Anime nguyên bản có thể chứa đựng những yếu tố khó tái hiện một cách trọn vẹn. Điều đó có nghĩa phim remake thường kém xa bản gốc. Tuy nhiên, có một vài phim remake may mắn vượt trội hơn phim gốc. Nguyên nhân có thể do chúng bám sát nguyên tác, hoặc có những thay đổi hợp tình, hợp lý. Thời điểm ra mắt cũng có thể mang lại lợi thế cho phim remake, vì công nghệ tiên tiến góp phần nâng cao chất lượng sản xuất phim hoạt hình. Nhiều anime kinh điển hưởng lợi từ việc này, mặc dù không nhất thiết phải làm lại.

Ngay cả phim remake hay nhất thường cũng chỉ ngang ngửa với phiên bản trước đó là cùng, nhưng sẽ thật thú vị khi chúng thực sự vượt trội hơn bản gốc. Từ kiệt tác anime mang đến cho người hâm mộ câu chuyện chân thực hơn đến phiên bản remake nâng cấp hoàn toàn về mặt hình ảnh lẫn cách kể chuyện, phim remake chứng mình rằng việc làm mới câu chuyện đem lại nhiều lợi ích như thế nào – đặc biệt khi có lý do chính đáng để làm điều đó.

5. Fullmetal Alchemist: Brotherhood

Anime gốc Fullmetal Alchemist (Cang Giả Kim Thuật Sư) hiện không còn được phát trực tuyến nữa, nhưng 51 tập phim đã để lại dấu ấn sâu sắc vào năm 2003. Những tập phim đầu tiên mở đầu bằng màn giới thiệu ấn tượng về anh em nhà Elric, và có phần u ám, cuốn hút hơn ở một vài khía cạnh nào đó so với phần mở đầu của Fullmetal Alchemist: Brotherhood (Cang Giả Kim Thuật Sư: Tình Anh Em). Tuy nhiên, do nguyên tác vẫn chưa hoàn thành khi series gốc ra mắt, nên nội dung buộc phải đi chệch khỏi câu chuyện của Hiromu Arakawa. Điều này khiến phần giữa và phần kết không ăn khớp với nhau như Brotherhood, vốn trung thành với manga hơn. Bản gốc có một số lỗ hổng lớn và tình tiết quá đà, cùng cái kết kém thỏa mãn người xem. Ngược lại, Fullmetal Alchemist: Brotherhood là anime càng về sau càng hay. Đến cuối cùng, nó dễ dàng ăn đứt bản chuyển thể trước đó.

4. Fruits Basket (2019)

Phim gốc Fruits Basket (Giỏ Trái Cây) là một tác phẩm kinh điển hấp dẫn, nhưng series năm 2001 chưa khai thác hết nội dung của manga do Natsuki Takaya sáng tác. Hơn nữa, nó cũng khá lỗi thời khi cả chất lượng hoạt hình lẫn nhịp độ đều không còn giữ được sức hút so với bản remake năm 2019. Anime mới Fruits Basket được đầu tư kỹ lưỡng về mặt hình ảnh, đồng thời thể hiện xuất sắc các tình tiết kịch tính, đầy cảm xúc theo cách mà các phiên bản cũ không phải lúc nào cũng làm được. Giống như hầu hết cái tên trong danh sách này, phiên bản sau cải thiện hơn so với phiên bản trước, mặc dù cả hai đều hay theo cách riêng của mình. Nhìn chung, Fruits Basket (2019) thành công vượt trội hơn bản gốc, mang đến câu chuyện trọn vẹn, thỏa mãn người xem.

3. Dororo (2019)

Dororo (Đi Tìm 48 Phần Cơ Thể – 1969) là anime mang màu sắc đen tối, và nó đã tạo nên bước đột phá vào thời điểm ra mắt. Đây là một sự bổ sung tuyệt vời vào danh sách phim nhất định phải xem của bất kỳ tín đồ anime nào. Tuy nhiên, phiên bản năm 2019 có nhiều khả năng sẽ hấp dẫn người xem hơn nhờ chất lượng hoạt hình và khâu sản xuất được cải thiện rõ rệt – điều này cũng dễ hiểu bởi nó ra mắt muộn hơn rất nhiều, sử dụng công nghệ hiện đại, và hưởng lợi từ sự bùng nổ mạnh mẽ của ngành công nghiệp anime. Anime remake Dororo truyền tải cảm xúc hiệu quả hơn so với bản gốc, mang đến nhiều sắc thái và chiều sâu hơn cho nhân vật.

2. Hunter x Hunter (2011)

Cả hai phiên bản năm 1999 và 2011 của Hunter x Hunter (Thợ Săn Tí Hon) nhìn chung đều rất hay, nhưng phiên bản sau có cái kết trọn vẹn hơn, và chuyển thể được nhiều nội dung từ manga của Yoshihiro Togashi hơn so với phiên bản trước, vốn chỉ đi đến arc Greed Island. Thời lượng dài hơn giúp nó vượt trội hơn bản gốc. Bên cạnh đó, nó còn có bước tiến lớn về chất lượng hoạt hình và sản xuất. Tuy nhiên, bản gốc vẫn rất đáng xem, đặc biệt đối với fan cứng của series. Nhưng có một lý do chính đáng khiến series năm 2011 được ca ngợi là tác phẩm kinh điển. Nếu bạn chỉ định xem một trong hai, thì bản remake là đáng xem hơn cả.

1. Hellsing Ultimate

Anime gốc Hellsing được xem là tác phẩm kinh điển, nhưng giống như series Fullmetal Alchemist đầu tiên, nó tách khỏi manga. Phiên bản năm 2001 vẫn rất hay theo cách riêng, nhưng Hellsing Ultimate (2006) mang đến bản chuyển thể chất lượng, trung thành hơn với câu chuyện của Kouta Hirano. Do đó, nó được đánh giá cao, và điều đó hoàn toàn xứng đáng. Hai series khác nhau đủ nhiều để có thể thưởng thức cả hai, nhưng khi đặt lên bàn cân so sánh, Hellsing Ultimate luôn vượt trội hơn. Nhịp độ nhanh hơn, cảnh hành động mãn nhãn hơn, và nó không né tránh yếu tố máu me, đen tối.

Nguồn: comicbook

Dịch: Toàn Vũ